1
00:00:01,835 --> 00:00:04,472
*أم تي في*

2
00:00:04,572 --> 00:00:06,707
[كونراد]
هذه ليست حرب بعد الآن.

3
00:00:08,176 --> 00:00:09,643
هذه حرب نووية.

4
00:00:09,743 --> 00:00:10,944
*موسيقى مثيرة*

5
00:00:11,011 --> 00:00:12,646
[مايف]
ريتشي. كان لدينا صفقة.

6
00:00:12,713 --> 00:00:15,449
-لقد أعطيتك سيرافينا.
- ولقد أخذتها، شكرا لك.

7
00:00:15,516 --> 00:00:16,850
بالإضافة إلى التأمين.

8
00:00:16,984 --> 00:00:18,018
اللعنة!

9
00:00:18,152 --> 00:00:19,520
[أوهارا]
لقد حصلنا على الحرارة علينا مثل

10
00:00:19,620 --> 00:00:21,455
لم يحدث من قبل.
علينا أن نواجه الحقائق.

11
00:00:21,522 --> 00:00:23,124
هناك فأر في هذه العائلة.

12
00:00:24,092 --> 00:00:25,726
[هاري]
الكارتل لديهم.

13
00:00:25,859 --> 00:00:28,362
[كيفن] عائلة لوبيز لديها
مستودع بالميناء الغربي .

14
00:00:28,462 --> 00:00:31,565
-إنها مثل قلعة سخيف.
-اسمي خايمي لوبيز.

15
00:00:31,699 --> 00:00:33,867
لقد أذيت
شريك تجاري لي.

16
00:00:33,967 --> 00:00:36,304
أستطيع أن أضمن لك مرتين
ما يدفعه ريتشي لك.

17
00:00:36,370 --> 00:00:38,672
أخشى أنني يجب أن
رفض العرض الخاص بك.

18
00:00:38,739 --> 00:00:40,007
[ريتشي]
مرحبا الرفيق.

19
00:00:40,108 --> 00:00:41,509
لقد وصلت في الوقت المناسب
للعرض.

20
00:00:41,575 --> 00:00:42,576
[يبدأ المنشار التسلسلي]

21
00:00:42,710 --> 00:00:43,877
[ريتشي]
هذا ما يحدث

22
00:00:43,977 --> 00:00:45,346
عندما يمارس الجنس

23
00:00:45,413 --> 00:00:46,914
-[تذمر سيرافينا]
- مع ريتشي ستيفنسون.

24
00:00:47,014 --> 00:00:48,216
[هاري]
انا بحاجة لخدمة.

25
00:00:48,316 --> 00:00:49,250
انها حقا
عاجل للغاية.

26
00:00:49,383 --> 00:00:50,451
أنت مدين لي.

27
00:00:50,551 --> 00:00:51,385
-[تذمر]
-[أزيز سلسلة المنشار]

28
00:00:51,485 --> 00:00:52,720
[صراخ]

29
00:00:52,820 --> 00:00:53,987
[رنين الهاتف]

30
00:00:55,256 --> 00:00:57,458
-[سيرافينا تبكي]
-¿سي؟

31
00:00:58,692 --> 00:00:59,760
قف!

32
00:01:01,061 --> 00:01:02,830
كات، أنا خائف
لقد تأخرت قليلا.

33
00:01:05,666 --> 00:01:07,868
[صوت الرعد]

34
00:01:09,337 --> 00:01:11,139
[ناكس الحصان]

35
00:01:14,308 --> 00:01:16,610
[كونراد] كانت السماء تمطر
ليلة ولادته.

36
00:01:16,744 --> 00:01:18,112
-همم؟
-[كونراد] طوال الليل،

37
00:01:18,246 --> 00:01:20,281
جلست في القاعة
خارج صالة والدك،

38
00:01:20,414 --> 00:01:23,451
مشاهدة القابلة
ادخل واذهب.

39
00:01:23,551 --> 00:01:25,886
بالتأكيد، كنت أتغوط بالطوب
كما لم يحدث من قبل.

40
00:01:25,986 --> 00:01:28,622
[ضحكة مكتومة]
أو منذ ذلك الحين.

41
00:01:28,756 --> 00:01:31,925
-هم.
-أنت، خلف هذا الباب،

42
00:01:32,059 --> 00:01:33,694
الضرب والنباح

43
00:01:33,761 --> 00:01:36,497
مثل الأيل الجريح.

44
00:01:37,365 --> 00:01:39,333
وبعد ذلك الفجر.

45
00:01:40,701 --> 00:01:42,102
توقف المطر،

46
00:01:42,235 --> 00:01:45,573
-وسمعت هذا الصوت المقدس.
-[ضحكة مكتومة قصيرة]

47
00:01:45,673 --> 00:01:48,776
مولود جديد نحن

48
00:01:48,876 --> 00:01:50,511
يصرخ رأسه.

49
00:01:50,610 --> 00:01:52,280
دخلت الغرفة هناك

50
00:01:52,380 --> 00:01:55,848
فمي كله جاف،
طرق الركبتين.

51
00:01:56,783 --> 00:01:59,453
والقابلة

52
00:01:59,553 --> 00:02:02,156
سلمني ابني.

53
00:02:03,023 --> 00:02:06,860
بريندان روري فرانسيس سياران ...

54
00:02:06,960 --> 00:02:08,628
هاريجان.

55
00:02:08,728 --> 00:02:10,497
[ضحكة مكتومة بهدوء]

56
00:02:10,631 --> 00:02:11,799
*موسيقى حزينة*

57
00:02:11,932 --> 00:02:13,967
خرجت هناك
إلى الفناء الخلفي،

58
00:02:14,101 --> 00:02:15,836
كلها مبللة بالمطر،

59
00:02:15,969 --> 00:02:19,006
وأنا رفعته
في ضوء الفجر الجديد،

60
00:02:19,139 --> 00:02:21,975
وصرخت
لجميع الجيران.

61
00:02:22,976 --> 00:02:25,112
"أصغِ إلينا!" [يضحك]

62
00:02:25,213 --> 00:02:27,715
"لقد ولد أمير جديد.

63
00:02:28,882 --> 00:02:31,519
بريندان الملاح.

64
00:02:32,686 --> 00:02:34,388
زعيم الرجال!"

65
00:02:39,260 --> 00:02:40,928
[تنهدات]

66
00:02:40,994 --> 00:02:43,731
الأحلام التي كانت لدي لذلك الصبي.

67
00:02:53,507 --> 00:02:56,076
* "الحاضر"
بواسطة التحكم بالمنجل *

68
00:03:01,014 --> 00:03:03,884
[الأغنية مستمرة على مكبرات الصوت]

69
00:03:20,801 --> 00:03:22,703
***

70
00:03:23,771 --> 00:03:25,239
أنت دا سوزا؟

71
00:03:32,713 --> 00:03:35,015
[البكاء]

72
00:03:35,082 --> 00:03:36,417
هاري.

73
00:03:36,550 --> 00:03:37,918
حسنًا، هيا.

74
00:03:38,051 --> 00:03:40,954
أخبر كات
قالت خايمي إنها مدينة له.

75
00:03:45,058 --> 00:03:46,527
* "ستاربرستر"
بقلم فونتين دي سي *

76
00:03:46,627 --> 00:03:49,096
*قد يشعر بالسوء*

77
00:03:50,364 --> 00:03:52,400
*قد يشعر بالسوء*

78
00:03:52,533 --> 00:03:54,635
*أريد أن أراك وحدك،
أريد أن أشحذ الحجر *

79
00:03:54,735 --> 00:03:57,538
* أريد أن ترتد العظام،
أريد العبث بها *

80
00:03:57,605 --> 00:04:00,073
* أريد وضع ديفيل،
الطاقم بأكمله على العتبة *

81
00:04:00,173 --> 00:04:02,276
*أريد الداعية والحبة،
أريد أن أبارك بها *

82
00:04:02,410 --> 00:04:04,745
* أريد التوجه إلى قداس
وألقي فيه *

83
00:04:04,845 --> 00:04:07,615
* هذا القرف أكثر تسلية
من أي فئة، الحرف الأول؟ *

84
00:04:07,748 --> 00:04:09,450
* أريد التحدث مع المهرج
من لديه اعتذارات *

85
00:04:09,583 --> 00:04:11,919
* ادفع له 300 جنيه
لأخذ حصة فيه *

86
00:04:12,019 --> 00:04:14,388
* أريد أن أعض الهاتف،
أريد أن أنزف النغمة *

87
00:04:14,488 --> 00:04:17,089
*أريد أن أراك وحدك،
وحيدا وحيدا *

88
00:04:17,224 --> 00:04:19,660
* أريد مضيق القرش
وأبحث لي عن مكان أركن فيه *

89
00:04:19,760 --> 00:04:21,762
* كالنور حين يحل الظلام
إنه مظلم، إنه مظلم، مظلم *

90
00:04:21,862 --> 00:04:24,264
* عدد قليل من النجوم حول
اجعلها تشعر بالسلام *

91
00:04:24,365 --> 00:04:26,767
* بطريقة ما،
جولة مجانية *

92
00:04:26,900 --> 00:04:29,269
* كوكبة
حصلت فيه تطور *

93
00:04:29,370 --> 00:04:31,539
* بالنسبة لكائن نهج المجموعة (GPO).
وكل الضربات فيه *

94
00:04:31,605 --> 00:04:36,076
* سأقوم بضرب عملك
إذا كان النعيم اللحظي*

95
00:04:37,010 --> 00:04:41,081
* سأقوم بضرب عملك
إذا كان النعيم اللحظي*

96
00:04:42,049 --> 00:04:46,854
* سأقوم بضرب عملك
إذا كان النعيم اللحظي*

97
00:04:47,788 --> 00:04:49,790
[أغنية العصافير]

98
00:04:49,923 --> 00:04:52,159
*موسيقى هادئة*

99
00:05:12,913 --> 00:05:14,147
***

100
00:05:14,247 --> 00:05:16,249
-أبي.
-كل شيء على ما يرام. لا بأس.

101
00:05:22,155 --> 00:05:24,457
حسنًا، لوف.
ضع كل شيء جانبا.

102
00:05:30,698 --> 00:05:32,700
همم.

103
00:05:32,800 --> 00:05:34,301
[سيرافينا]
كل شيء كان يسير وفقا لذلك

104
00:05:34,402 --> 00:05:36,737
للتخطيط.
كان لدينا الأمن في المكان،

105
00:05:36,837 --> 00:05:39,607
الناس الذين أعرفهم
وهذا ما أثق به.

106
00:05:39,673 --> 00:05:42,676
لقد التقينا بالوسيط،
ذهب إلى الموعد.

107
00:05:42,776 --> 00:05:44,812
لقد كان ثقيلاً،
لكنها كانت قياسية.

108
00:05:44,878 --> 00:05:46,013
لقد فحصت البضائع.

109
00:05:46,146 --> 00:05:47,948
لقد اتفقنا على السعر و...

110
00:05:50,451 --> 00:05:52,886
...ثم قتلوا الجميع.
[يشهق]

111
00:05:52,986 --> 00:05:54,888
[كونراد]
صه. صه، صه، صه، صه. أنا أعرف.

112
00:05:55,022 --> 00:05:56,557
لقد جمعونا.

113
00:05:56,690 --> 00:05:58,726
لم أكن أعرف حتى
حيث أخذونا.

114
00:05:58,859 --> 00:06:00,060
بمجرد أن عملت بها
أنه كان لوبيز،

115
00:06:00,193 --> 00:06:01,361
-حاولت التفاوض،
-مم.

116
00:06:01,462 --> 00:06:02,963
لكنهم لم يحصلوا عليها.

117
00:06:03,030 --> 00:06:05,699
على أية حال، رأيت
ماذا حدث بعد ذلك. [يشهق]

118
00:06:05,833 --> 00:06:07,501
[كونراد]
اه، صه.

119
00:06:07,601 --> 00:06:09,002
-لقد أخطأت، أليس كذلك؟
-لا.

120
00:06:09,102 --> 00:06:10,471
-نعم فعلت.
-لا، لا.

121
00:06:10,538 --> 00:06:13,040
لديك السيطرة التنفيذية الكاملة.

122
00:06:13,173 --> 00:06:14,374
ليس عليك أن تأتي إلي

123
00:06:14,508 --> 00:06:17,044
في كل مرة تريد
ليخرج إلى المحلات التجارية.

124
00:06:17,711 --> 00:06:19,913
لقد كانت قطعة عمل جيدة.

125
00:06:20,013 --> 00:06:21,849
لقد كانت جيدة حقًا.

126
00:06:21,949 --> 00:06:23,684
مهلا، استمع.

127
00:06:23,784 --> 00:06:26,053
لم تكن لتعرف
ما كان يحدث في المنزل.

128
00:06:26,153 --> 00:06:28,155
الاشياء فرون.

129
00:06:28,221 --> 00:06:30,724
أعني أنه لا يمكن لأحد أن يكون
رأيت أن واحدا قادما.

130
00:06:30,858 --> 00:06:32,593
*موسيقى حزينة*

131
00:06:33,694 --> 00:06:35,062
هناك شخص واحد فقط

132
00:06:35,195 --> 00:06:37,397
إلقاء اللوم على هذا،
وهذا ليس أنت

133
00:06:37,498 --> 00:06:39,533
أو بريندان، رحمه الله،

134
00:06:39,633 --> 00:06:41,735
أو حتى خايمي

135
00:06:41,835 --> 00:06:43,504
لوبيز سخيف.

136
00:06:43,571 --> 00:06:46,073
إنه ريتشي. ريتشي ستيفنسون.

137
00:06:46,173 --> 00:06:47,707
[يغلق الباب]

138
00:06:55,949 --> 00:06:57,518
أنا آسف، ميف.

139
00:07:04,925 --> 00:07:06,393
تعال الى هنا.

140
00:07:12,766 --> 00:07:14,602
الآن، استمع لي بعناية.

141
00:07:14,702 --> 00:07:17,971
أريدك أن تعرف
أنه لا يوجد أي ذنب،

142
00:07:18,071 --> 00:07:22,042
وأنك كذلك
مرحبا بكم دائما تحت هذا السقف.

143
00:07:23,110 --> 00:07:24,444
شكرًا لك.

144
00:07:24,545 --> 00:07:27,948
أعلم أنك أردت
لمساعدة بريندان، أخيك،

145
00:07:28,081 --> 00:07:30,751
وهذا يعني
أنت حقاً ودائماً..

146
00:07:30,818 --> 00:07:32,319
هاريجان.

147
00:07:32,452 --> 00:07:35,455
[ضحكة مكتومة] شكرا لك.

148
00:07:35,556 --> 00:07:37,525
تعال هنا.

149
00:07:39,927 --> 00:07:41,662
[يشهق]

150
00:07:45,098 --> 00:07:47,801
كما تعلمون، بريندان
سوف نتذكر دائما

151
00:07:47,901 --> 00:07:49,336
لما كان--

152
00:07:49,469 --> 00:07:51,905
روح حلوة ضائعة.

153
00:07:52,973 --> 00:07:54,975
وسيتم الانتقام لموته

154
00:07:55,108 --> 00:07:58,011
100 أضعاف.

155
00:07:58,946 --> 00:08:00,447
همم؟

156
00:08:00,548 --> 00:08:01,649
الآن،

157
00:08:01,749 --> 00:08:03,584
تأتي معي.
سوف نحصل على كبيرة

158
00:08:03,651 --> 00:08:05,185
جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية فيك.

159
00:08:05,285 --> 00:08:07,655
-[سيرافينا تضحك بهدوء]
-هيا الآن.

160
00:08:11,391 --> 00:08:13,561
كيف فعلت ذلك؟

161
00:08:18,165 --> 00:08:19,733
كات مكاليستر.

162
00:08:23,003 --> 00:08:24,838
كنت أعرف أنه كان خايمي.

163
00:08:24,938 --> 00:08:27,741
ولم يكن لدي أي وسيلة للوصول إليه،
لذلك اتصلت كات.

164
00:08:28,542 --> 00:08:30,678
هل اتصلت بكات مكاليستر؟

165
00:08:32,412 --> 00:08:34,748
ودعت خايمي.

166
00:08:35,549 --> 00:08:39,052
كيفن، أعطنا دقيقة هنا.
همم؟

167
00:08:44,491 --> 00:08:46,560
[يفتح الباب]

168
00:08:46,660 --> 00:08:48,696
-[يغلق الباب]
-أنا أنتقل كيفن، بيلا

169
00:08:48,829 --> 00:08:50,230
وإيدي إلى منزل آمن،

170
00:08:50,330 --> 00:08:53,066
وسأحتفظ
جان وجينا هنا

171
00:08:53,200 --> 00:08:55,435
لبضعة أيام،
ليهدأ الغبار،

172
00:08:55,535 --> 00:08:57,237
ثم سأجد لك مكانا.

173
00:08:57,370 --> 00:08:58,639
مفهوم.

174
00:08:58,706 --> 00:09:02,776
إذن يا هاري أخبرني.

175
00:09:04,044 --> 00:09:06,914
كيف تعرف كات مكاليستر؟

176
00:09:07,047 --> 00:09:09,683
وظيفتي هي التنبؤ بالمستقبل.

177
00:09:10,784 --> 00:09:13,721
توقع المشاكل بشكل استباقي،
التعامل مع الأحداث غير المتوقعة،

178
00:09:13,821 --> 00:09:16,089
ينبغي أن تنشأ.
للقيام بذلك،

179
00:09:16,223 --> 00:09:18,391
أحتاج إلى مجموعة من الأدوات.

180
00:09:18,491 --> 00:09:21,461
أدوات صغيرة، أدوات كبيرة،

181
00:09:21,561 --> 00:09:25,032
وفي حالات الطوارئ الحقيقية،
بعض الأدوات الكبيرة حقًا.

182
00:09:25,132 --> 00:09:27,267
وهذه هي وظيفتك،

183
00:09:27,367 --> 00:09:30,270
وأنت تفعل ذلك بشكل أفضل
من أي رجل.

184
00:09:31,371 --> 00:09:33,573
والآن كيف يا هاري

185
00:09:33,707 --> 00:09:35,575
هل تعرف كات مكاليستر؟

186
00:09:35,676 --> 00:09:37,778
*الموسيقى المشؤومة*

187
00:09:39,079 --> 00:09:41,281
قبل فترة اقتربت مني
من خلال طرف ثالث، بواسطة كات.

188
00:09:41,414 --> 00:09:43,784
-لماذا؟
-أرادت أن تقدم لي وظيفة.

189
00:09:43,884 --> 00:09:45,418
مم-هممم.
وماذا قلت لها؟

190
00:09:45,552 --> 00:09:47,254
قلت أنني سأفكر في الأمر.

191
00:09:47,354 --> 00:09:50,523
-هل تفكر في ذلك؟
-لا. قلت،

192
00:09:50,590 --> 00:09:51,925
"قلت أنني سأفكر في الأمر."

193
00:09:52,025 --> 00:09:54,027
لأنك لا تحتاج
للتفكير في ذلك.

194
00:09:54,094 --> 00:09:57,264
صحيح.
أنا لست لاعب كرة قدم سخيف،

195
00:09:57,364 --> 00:09:59,933
وأنا لست ليونيل ميسي.
لا أستطيع فقط تبديل الفرق،

196
00:10:00,067 --> 00:10:01,769
فجأة وقفت
هناك بابتسامة كبيرة

197
00:10:01,869 --> 00:10:03,003
يحمل قميصا يقول

198
00:10:03,103 --> 00:10:05,372
"مكاليستر يونايتد"
على الجبهة.

199
00:10:06,774 --> 00:10:08,141
أنا مخلص.

200
00:10:08,241 --> 00:10:11,444
وحتى لو لم أكن كذلك،
حتى لو كنت تشك في ذلك،

201
00:10:11,578 --> 00:10:13,981
مع ما أعرفه عنك
و آل هاريجانز،

202
00:10:14,114 --> 00:10:16,750
إذا عبرت الطريق
سأكون ميتا في غضون أسبوع.

203
00:10:16,850 --> 00:10:18,218
أعلم أنك ستتأكد من ذلك،

204
00:10:18,285 --> 00:10:19,920
وهذا لن يحدث
يكون خارج الانتقام.

205
00:10:19,987 --> 00:10:21,789
هذا مجرد عمل.

206
00:10:21,889 --> 00:10:23,957
مم.

207
00:10:26,626 --> 00:10:29,629
والآن أنت مدين لها.

208
00:10:29,730 --> 00:10:31,498
نعم، وسوف أتعامل مع ذلك.

209
00:10:33,633 --> 00:10:36,536
رجل يفكر مرتين
قبل التقاط الهاتف

210
00:10:36,636 --> 00:10:38,505
إلى كات مكاليستر.

211
00:10:39,539 --> 00:10:42,509
هذا هاتف ثقيل،
هكذا هو الحال.

212
00:10:42,810 --> 00:10:45,679
***

213
00:10:48,248 --> 00:10:50,851
-[رنين الهاتف]
-[أحاديث هادئة وغير واضحة]

214
00:10:50,984 --> 00:10:52,686
-من جده؟
-ذاك موكاسا

215
00:10:52,786 --> 00:10:56,589
هو نائب رئيس المفتشين السابق
كولين تاترسال من ذا يارد.

216
00:10:56,656 --> 00:10:58,658
-من؟
-إنه جليسة الأطفال الجديدة لدينا،

217
00:10:58,759 --> 00:11:01,328
العودة من السبعينيات لتظهر لنا
كيفية كسر عائلة الجريمة.

218
00:11:01,428 --> 00:11:02,696
[موكاسا]
إذن هو متقاعد.

219
00:11:02,796 --> 00:11:04,798
[فيسك]
نعم، عشر سنوات. مستقل.

220
00:11:04,865 --> 00:11:06,599
حسنًا، أدخليه.

221
00:11:07,500 --> 00:11:11,571
السيد تاترسال.
دي سي موكاسا.

222
00:11:12,505 --> 00:11:13,774
هل تريد أن تأتي معي؟

223
00:11:13,841 --> 00:11:16,443
***

224
00:11:17,677 --> 00:11:19,813
السيد تاترسال.
سرورا وشرفا.

225
00:11:19,913 --> 00:11:21,849
لا، لا. لا تنهض.

226
00:11:23,650 --> 00:11:25,819
إذًا، من أين نبدأ؟

227
00:11:25,919 --> 00:11:28,722
لدي قول مأثور. أفضل مكان
للبدء هو في البداية.

228
00:11:28,856 --> 00:11:30,090
[فيسك]
كلمات حكيمة.

229
00:11:30,190 --> 00:11:32,525
-حكيم جداً.
-نعم، فقط تخيل، اه،

230
00:11:32,659 --> 00:11:35,162
أنا جديد خارج القارب.

231
00:11:35,228 --> 00:11:36,529
لا جريمة.

232
00:11:36,629 --> 00:11:39,099
لا أستطيع أن أخبر هاريجانز
من ستيفنسونز الخاص بي،

233
00:11:39,199 --> 00:11:41,902
لم يقض 30 عاما
في جدية ومنظمة،

234
00:11:42,002 --> 00:11:44,071
وأنك تتحدث
إلى أحمق كامل.

235
00:11:44,204 --> 00:11:45,372
حسنا، في هذه الحالة،

236
00:11:45,472 --> 00:11:47,941
سأبذل قصارى جهدي.

237
00:11:49,009 --> 00:11:51,411
[كونراد] سيرافينا
كان هالكًا باردًا.

238
00:11:51,544 --> 00:11:54,081
أخرجها من هناك على قيد الحياة
كانت خدعة سحرية.

239
00:11:54,214 --> 00:11:56,383
[ضحكة مكتومة]

240
00:11:56,516 --> 00:11:58,718
هوى سخيف ديني.

241
00:11:58,852 --> 00:12:00,921
أن تضع نفسك
على الخط مع كات

242
00:12:01,021 --> 00:12:04,657
لإنقاذها،
لإنقاذ ابنتي..

243
00:12:06,860 --> 00:12:08,762
وهذا يظهر لي من أنت.

244
00:12:10,898 --> 00:12:15,168
لكن إذا لسبب ما..

245
00:12:15,235 --> 00:12:18,772
بعض السبب غير معروف

246
00:12:18,906 --> 00:12:21,674
لا أستطيع أن أرى القادمة،

247
00:12:21,741 --> 00:12:24,377
إذا كنت تعتقد أنني أنزلق،

248
00:12:24,477 --> 00:12:26,713
فقدان لمستي،

249
00:12:26,814 --> 00:12:29,416
حان الوقت للقفز من السفينة،

250
00:12:29,516 --> 00:12:31,484
حسنا، إذن، أنت على حق.

251
00:12:32,752 --> 00:12:35,155
ولن يكون الأمر مجرد عمل.

252
00:12:37,157 --> 00:12:38,725
لقد فقدت ابني الليلة الماضية.

253
00:12:38,826 --> 00:12:40,727
لكنني اكتسبت واحدة أيضًا.

254
00:12:40,828 --> 00:12:42,395
أنت أمير، هاري.

255
00:12:42,462 --> 00:12:43,596
لقد فعلت الشيء الصحيح،

256
00:12:43,730 --> 00:12:46,099
وأنا أثق بك
لوضع هذا الحق.

257
00:12:46,233 --> 00:12:48,268
لكن لا تخذلني. همم؟

258
00:12:48,368 --> 00:12:50,303
لم يسبق لي أن فعلت ذلك.

259
00:12:51,704 --> 00:12:53,673
ولن أفعل ذلك أبدًا.

260
00:12:54,607 --> 00:12:57,077
[فيسك]
أليس بارنز. أصبحت أليس صديقة

261
00:12:57,144 --> 00:12:59,146
جان دا سوزا,
زوجة هاري دا سوزا,

262
00:12:59,279 --> 00:13:01,614
زميل على المدى الطويل
والمثبت لـ Harrigans.

263
00:13:01,714 --> 00:13:03,083
أنا أعرف هاري.

264
00:13:03,183 --> 00:13:05,452
نحن في مرحلة الاستمالة
لكننا واثقون

265
00:13:05,552 --> 00:13:08,255
العلاقة قوية
فرصة تحقيق الأرباح.

266
00:13:08,355 --> 00:13:10,623
لذا، هاري والزوجة--

267
00:13:10,757 --> 00:13:12,459
كم من الوقت كانوا معا؟

268
00:13:12,559 --> 00:13:14,427
[موكاسا]
أكثر من 20 عاما.

269
00:13:15,228 --> 00:13:16,463
إذن هذه جانيت--

270
00:13:16,563 --> 00:13:18,131
[موكاسا]
يناير

271
00:13:19,799 --> 00:13:22,569
في شهر يناير هذا - إنها ليست ذات قرن أخضر،

272
00:13:22,635 --> 00:13:23,904
الرطب خلف الأذنين.

273
00:13:23,971 --> 00:13:26,339
لقد كانت في وحول
الخنازير نصف حياتها

274
00:13:26,439 --> 00:13:29,042
ما الذي يجعلنا نعتقد أنها
سوف يصل ويسكب الفاصوليا؟

275
00:13:29,142 --> 00:13:31,144
[موكاسا] أليس تطابقها
التحرك للتحرك.

276
00:13:31,244 --> 00:13:32,812
نفس القارب.
الزواج على الصخور.

277
00:13:32,946 --> 00:13:34,614
لقد المستعبدين.

278
00:13:34,714 --> 00:13:36,783
ونحن لا نقول
سوف يتدحرج جان

279
00:13:36,850 --> 00:13:38,685
ويعطينا الحب كله ولكن

280
00:13:38,818 --> 00:13:40,720
نحن على حافة شيء ما.

281
00:13:43,957 --> 00:13:44,824
أخبرني،

282
00:13:44,925 --> 00:13:47,227
أي منكما سمكة؟

283
00:13:47,327 --> 00:13:49,429
أنا؟ لا.

284
00:13:50,463 --> 00:13:51,965
[فيسك]
لا، أبدا.

285
00:13:52,065 --> 00:13:54,968
-أنا صياد سمك الشبوط.
-حقًا؟

286
00:13:55,035 --> 00:13:57,237
سيبرينوس كاربيو.

287
00:13:57,337 --> 00:13:59,706
الأذكى والأذكى،

288
00:13:59,839 --> 00:14:01,341
فريسة زلقة

289
00:14:01,474 --> 00:14:04,344
في البانثيون كله
من المساعي piscatorial.

290
00:14:04,444 --> 00:14:07,047
صدقني، إنها لعنة.

291
00:14:07,180 --> 00:14:10,884
في بعض الأحيان عليك أن تنفق
نصف أسبوع في الجلد،

292
00:14:11,018 --> 00:14:13,153
صدع الحمار الرطب ، سارنيز مندي ،

293
00:14:13,253 --> 00:14:15,388
ليس بقدر عاب.

294
00:14:15,522 --> 00:14:17,357
إنها لعبة الانتظار.

295
00:14:17,490 --> 00:14:19,559
ثم، عندما يحين الوقت
ليضرب...

296
00:14:20,460 --> 00:14:23,396
[ضحكة مكتومة]
أنا أعرف ما تفكر فيه.

297
00:14:23,496 --> 00:14:25,365
"من هو هذا ضرطة القديمة

298
00:14:25,498 --> 00:14:27,834
تعال لتخبرنا
كيف تمتص البيض؟"

299
00:14:27,901 --> 00:14:30,770
لكنني لست هنا
للوقوف على أصابع القدم.

300
00:14:31,704 --> 00:14:33,540
أنا هنا لإعطاء بعض المؤشرات.

301
00:14:33,640 --> 00:14:36,343
ربما قد يكون من المفيد
إذا قلت لك قليلا عن

302
00:14:36,443 --> 00:14:40,313
كيف اعتدنا أن نفعل هذا،
مرة أخرى في اليوم.

303
00:14:41,681 --> 00:14:44,184
انا بحاجة الى كل شيء
معلومات عن ريتشي,

304
00:14:44,284 --> 00:14:46,086
خايمي والفنتانيل.

305
00:14:47,087 --> 00:14:48,588
اتركها معي.

306
00:14:50,757 --> 00:14:52,125
هاري.

307
00:14:53,593 --> 00:14:56,129
متى اقتربت منك؟

308
00:14:57,664 --> 00:14:59,532
منذ عامين.

309
00:15:01,969 --> 00:15:03,270
همم.

310
00:15:03,403 --> 00:15:05,605
*موسيقى تنذر بالخطر*

311
00:15:07,907 --> 00:15:09,509
[يغلق الباب]

312
00:15:12,845 --> 00:15:15,082
[رنين الخط]

313
00:15:15,215 --> 00:15:16,583
فريدي. هاري.

314
00:15:16,716 --> 00:15:20,120
قابلني في الطوابق المتعددة،
الساعة الثانية. لا تتأخر.

315
00:15:21,921 --> 00:15:23,456
يا للقرف. أين زوسيا؟
رأيتها؟

316
00:15:23,590 --> 00:15:25,192
-سأذهب لإحضارها.
-شكرًا لك.

317
00:15:29,796 --> 00:15:31,764
***

318
00:15:31,864 --> 00:15:33,533
[رنين الخط]

319
00:15:33,600 --> 00:15:34,767
دوني، هذا هاري.

320
00:15:34,867 --> 00:15:37,570
اتصل بي مرة أخرى.

321
00:15:39,506 --> 00:15:41,108
حسنًا يا صديقي؟

322
00:15:42,309 --> 00:15:44,544
هل تعرف كات مكاليستر؟

323
00:15:45,378 --> 00:15:46,913
أنا أعرف الجميع.

324
00:15:47,014 --> 00:15:49,582
كيف تعرف كات مكاليستر؟

325
00:15:49,649 --> 00:15:51,784
لأنه يا هاري
مدين لها بأي شيء

326
00:15:51,884 --> 00:15:53,586
هذه هي الطريقة التي نمارس بها الجنس جميعًا.

327
00:15:53,686 --> 00:15:57,490
كونراد يريد الإعداد
الجلوس مع خايمي.

328
00:15:58,425 --> 00:16:01,061
-خايمي كما في خايمي لوبيز؟
-خايمي لوبيز.

329
00:16:01,128 --> 00:16:02,395
خايمي,

330
00:16:02,462 --> 00:16:05,632
الذي أخذ للتو منشارا
إلى ولده البكر

331
00:16:05,765 --> 00:16:07,634
-وقطعته إلى مكعبات؟
-مممممم.

332
00:16:07,734 --> 00:16:10,537
حسنًا يا جيمي
ريتشي مزدوج المتقاطعة.

333
00:16:11,971 --> 00:16:14,207
بعد ذلك مباشرة
لقد قتل أخي.

334
00:16:15,942 --> 00:16:19,979
عدو عدوي
هو صديقي.

335
00:16:20,113 --> 00:16:23,316
حسنا، العدو
عدوي هو خايمي لوبيز.

336
00:16:24,251 --> 00:16:26,086
إذن، ما هو هذا الجلوس؟

337
00:16:26,153 --> 00:16:28,188
أوه، لا، لا تخبرني.
اسمحوا لي أن أخمن. الفنتانيل.

338
00:16:28,321 --> 00:16:29,822
- الفنتانيل.
-نعم.

339
00:16:29,922 --> 00:16:32,092
هذا هو الحال
فرصة عمل؟

340
00:16:32,159 --> 00:16:34,327
إذا سألتني، فهذه علامة جيدة.

341
00:16:34,461 --> 00:16:36,329
رأس كونراد...

342
00:16:36,429 --> 00:16:37,630
انها في اللعبة.

343
00:16:37,697 --> 00:16:40,333
أو أنه يخطط أبعد من ذلك
مذبحة لا توصف.

344
00:16:40,433 --> 00:16:42,535
أو ذلك، نعم.

345
00:16:42,635 --> 00:16:44,804
[كيفن]
على محمل الجد، هاري.

346
00:16:44,904 --> 00:16:46,339
إذا كنت خايمي لوبيز،

347
00:16:46,439 --> 00:16:48,508
هل ستفعل حقا
تظهر في هذا الجلوس؟

348
00:16:48,608 --> 00:16:50,343
يمكنني ترتيب الأمن.

349
00:16:50,443 --> 00:16:52,612
كيف؟

350
00:16:53,480 --> 00:16:55,148
كات مكاليستر.

351
00:16:57,350 --> 00:17:00,620
حسنًا، كونراد يريدني
للاتصال بكات والحصول عليها

352
00:17:00,687 --> 00:17:01,888
للتوسط في الصفقة.

353
00:17:02,021 --> 00:17:03,823
لذلك نحن الآن نسألها
لمزيد من الحسنات.

354
00:17:03,923 --> 00:17:05,892
مم. كيفن--

355
00:17:06,025 --> 00:17:09,896
هل نحن على يقين من أن أبي ليس كذلك
هل ستبدأ حربًا أخرى؟

356
00:17:09,996 --> 00:17:12,031
بصدق؟

357
00:17:12,799 --> 00:17:14,101
لا.

358
00:17:15,667 --> 00:17:17,036
[يسخر]

359
00:17:17,137 --> 00:17:18,771
الجحيم اللعين.

360
00:17:19,705 --> 00:17:21,040
-هل أنت بخير يا صغيرتي؟
-صباح الخير كيف.

361
00:17:21,174 --> 00:17:22,175
مرحبًا جان.

362
00:17:22,242 --> 00:17:24,211
هاري، هل يمكنني الحصول على كلمة سريعة؟

363
00:17:25,845 --> 00:17:28,615
فقط سأذهب إلى الطابق العلوي
وتفجير أدمغتي سخيف بها.

364
00:17:32,952 --> 00:17:34,254
[يغلق الباب]

365
00:17:34,354 --> 00:17:36,723
اسمع، يجب أن أذهب إلى لندن
لاجتماع،

366
00:17:36,823 --> 00:17:38,725
ولكن أنا، أم،
لقد تحدثت للتو مع كونراد

367
00:17:38,825 --> 00:17:40,360
وهو يجدنا
منزل آمن.

368
00:17:40,427 --> 00:17:42,061
مضحك، بأسرع ما يمكنك
ضع كلمة "آمنة"

369
00:17:42,162 --> 00:17:44,231
أمام "المنزل"
لا يشعر

370
00:17:44,331 --> 00:17:46,733
-آمن جدًا يا هاري.
-ماذا كان؟

371
00:17:46,833 --> 00:17:48,901
-ماذا كان؟
- الكلمة السريعة .

372
00:17:49,001 --> 00:17:50,770
أوه.

373
00:17:51,904 --> 00:17:54,073
جينا تنكح إيدي.

374
00:18:02,949 --> 00:18:04,884
صباح الخير هاري.

375
00:18:04,984 --> 00:18:06,786
كيف كانت أنتويرب؟

376
00:18:09,189 --> 00:18:13,059
جينا، هل يمكنك، أم،
أعطنا دقيقة من فضلك؟

377
00:18:13,893 --> 00:18:16,329
*موسيقى متوترة*

378
00:18:24,337 --> 00:18:26,939
[نقرات القفل]

379
00:18:30,677 --> 00:18:32,479
ماذا يحدث؟

380
00:18:32,579 --> 00:18:33,946
بماذا؟

381
00:18:34,046 --> 00:18:36,416
ماذا يحدث، كل هذا؟
ماذا تفعل؟

382
00:18:36,516 --> 00:18:39,118
التظاهر بأنك رجل؟

383
00:18:39,219 --> 00:18:40,287
[يسخر]

384
00:18:40,387 --> 00:18:42,755
هيا هاري.

385
00:18:42,822 --> 00:18:45,292
قلها.
أنت تعلم أنك تريد ذلك.

386
00:18:45,425 --> 00:18:48,295
"أنت تلمس ابنتي،
أنت رجل ميت."

387
00:18:50,463 --> 00:18:52,565
أنت في مأزق هنا.

388
00:18:52,632 --> 00:18:54,967
حسنًا، إنها حركتك يا أبي.

389
00:18:55,067 --> 00:18:57,136
لكن قبل أن تفعل ذلك...

390
00:18:57,270 --> 00:18:58,338
سؤال.

391
00:18:58,471 --> 00:19:00,607
من هو هاري دا سوزا؟

392
00:19:01,441 --> 00:19:02,842
إجابة.

393
00:19:04,311 --> 00:19:05,512
جوفر.

394
00:19:06,446 --> 00:19:07,847
خادم.

395
00:19:08,648 --> 00:19:11,218
بعض مهبل
يعمل لدى The Harrigans.

396
00:19:11,318 --> 00:19:13,152
وأنت تعرف ماذا؟

397
00:19:13,286 --> 00:19:15,722
اسمي

398
00:19:15,822 --> 00:19:18,658
هو إيدي هاريجان.

399
00:19:19,492 --> 00:19:21,928
بجدية يا زميل
يجب أن تكون سعيدا.

400
00:19:21,994 --> 00:19:25,332
جينا الخاص بك يحصل
بعض بريمو واغيو,

401
00:19:25,432 --> 00:19:27,734
البيلوغا المناسبة.

402
00:19:28,901 --> 00:19:31,404
إنها تعرف أين
خبزها مدهون بالزبدة.

403
00:19:37,944 --> 00:19:40,046
اجلس يا إيدي.

404
00:19:42,282 --> 00:19:43,983
لو سمحت.

405
00:20:00,833 --> 00:20:02,869
إيدي...

406
00:20:06,205 --> 00:20:08,808
...لا يوجد شيء
في العالم...

407
00:20:10,142 --> 00:20:13,212
.. ذلك أغلى
إلى الأب

408
00:20:13,313 --> 00:20:15,147
من طفله.

409
00:20:15,214 --> 00:20:18,885
والآن جينا هي الأجمل،

410
00:20:18,985 --> 00:20:21,053
أغلى،

411
00:20:21,187 --> 00:20:23,390
مضحك ورائع,

412
00:20:23,523 --> 00:20:26,393
ألمع شخص
في العالم كله.

413
00:20:30,863 --> 00:20:31,998
ولأنها كذلك

414
00:20:32,064 --> 00:20:33,900
هذه فتاة ذكية، أنا أثق بها.

415
00:20:34,000 --> 00:20:36,102
وإذا قررت

416
00:20:36,202 --> 00:20:37,770
أنها تريد
أن تكون مع شخص ما،

417
00:20:37,904 --> 00:20:40,239
ثم بقدر ما
أنا قلقة، هذا...

418
00:20:40,340 --> 00:20:41,874
هذا هو اختيارها.

419
00:20:43,543 --> 00:20:45,812
كل ما أستطيع أن أطلبه بشكل معقول...

420
00:20:47,780 --> 00:20:50,049
...أنا-هو أن تكون لطيفا

421
00:20:50,149 --> 00:20:51,518
لبعضهم البعض.

422
00:20:51,584 --> 00:20:53,553
وإذا كان بإمكانك أن تعدني بذلك--

423
00:20:53,620 --> 00:20:56,523
أنك سوف تظهر لها الاحترام،

424
00:20:56,589 --> 00:20:58,291
اللطف--

425
00:20:58,425 --> 00:21:00,092
حسنًا، إذن لديك مباركتي.

426
00:21:02,762 --> 00:21:04,431
شكرًا لك.

427
00:21:05,632 --> 00:21:07,233
تمام.

428
00:21:08,100 --> 00:21:09,969
[تنهدات]

429
00:21:10,937 --> 00:21:13,806
أنا سعيد لأننا أجرينا محادثة.
[ضحكة مكتومة ناعمة]

430
00:21:16,309 --> 00:21:18,611
-[نقرات القفل]
-[يفتح الباب]

431
00:21:20,880 --> 00:21:22,615
[يغلق الباب]

432
00:21:23,450 --> 00:21:25,585
[يطرق]

433
00:21:26,386 --> 00:21:27,920
فقط لأقول، أنت على حق.

434
00:21:28,020 --> 00:21:30,189
أنت المستقبل يا صديقي

435
00:21:31,458 --> 00:21:34,093
ومهما يأتي
سأكون على حق بجانبك

436
00:21:34,193 --> 00:21:35,895
كما تصعد.

437
00:21:35,962 --> 00:21:39,298
وفي أحد الأيام،
عندما تكون في القمة،

438
00:21:39,399 --> 00:21:42,669
وأنت تنظر إلى الأسفل
على كل هذا،

439
00:21:42,769 --> 00:21:44,404
سأكون هناك على الفور
معك يا زميل.

440
00:21:44,471 --> 00:21:46,973
الحق بجانبك.

441
00:21:51,143 --> 00:21:53,346
وسوف أدفعك بعيدا.

442
00:21:59,686 --> 00:22:01,320
[ضحكة مكتومة قصيرة]

443
00:22:08,861 --> 00:22:09,962
[تاترسال]
كرايس

444
00:22:10,062 --> 00:22:12,131
مقابل آل ريتشاردسون.

445
00:22:12,198 --> 00:22:13,866
المالطيون ضد الأتراك.

446
00:22:14,000 --> 00:22:16,636
آدامز مقابل--
[ضحكة مكتومة]--الجميع.

447
00:22:16,703 --> 00:22:20,039
هذه الحرب بين آل هاريجانز
و عائلة ستيفنسون--

448
00:22:20,172 --> 00:22:22,709
قد تلعب
الحق في أيدينا.

449
00:22:22,842 --> 00:22:25,545
الطريقة التي تفكك بها عائلة إجرامية

450
00:22:25,645 --> 00:22:27,847
مع مخالب
طالما أن H--

451
00:22:27,980 --> 00:22:30,349
تكوين صداقات مع عدوهم.

452
00:22:30,483 --> 00:22:32,485
لا نحتاج
للتسلل إلى عائلة هاريجانز.

453
00:22:32,585 --> 00:22:35,121
ما الذي يتعين علينا القيام به...

454
00:22:36,188 --> 00:22:38,357
...احتضن ريتشي.

455
00:22:41,227 --> 00:22:43,029
[هاري]
مهلا.

456
00:22:50,169 --> 00:22:52,539
لا أريد أن أخبرك
كيف تعيش حياتك.

457
00:22:52,672 --> 00:22:54,574
هذا ما تقوله
عندما كنت على وشك

458
00:22:54,707 --> 00:22:56,676
لتخبرني كيف أعيش حياتي.

459
00:22:56,743 --> 00:22:59,679
أنا فقط لا أريد أن نكرر
ما حدث قبل عامين.

460
00:22:59,779 --> 00:23:02,749
إيدي هاريجان
ليس الناس الطيبين.

461
00:23:02,882 --> 00:23:04,817
من في ذلك المنزل اللعين؟

462
00:23:04,884 --> 00:23:06,185
من هو أهل الخير؟

463
00:23:06,285 --> 00:23:07,487
-جينا.
-لا، استمر.

464
00:23:07,554 --> 00:23:09,822
ما هو سيء للغاية
عن إيدي هاريجان؟

465
00:23:11,724 --> 00:23:14,427
إيدي قاتل ذهاني.

466
00:23:22,902 --> 00:23:25,438
هل تعرف ماذا
مجمع اليكترا هو؟

467
00:23:25,538 --> 00:23:27,173
لا.

468
00:23:28,441 --> 00:23:31,277
مجمع اليكترا هو متى
الفتيات الصغيرات يختارن الشركاء

469
00:23:31,410 --> 00:23:34,146
التي تظهر نفس السمات
كآبائهم.

470
00:23:34,280 --> 00:23:36,516
*موسيقى مؤثرة*

471
00:23:45,357 --> 00:23:47,126
[يهتز الهاتف]

472
00:23:52,465 --> 00:23:54,300
دوني.

473
00:23:54,400 --> 00:23:56,135
نعم، شكرا لمعاودة الاتصال.

474
00:23:56,268 --> 00:23:57,837
أنا، اه...

475
00:23:59,105 --> 00:24:01,173
أنا بحاجة للتحدث مع كات.

476
00:24:01,273 --> 00:24:02,675
[فيسك]
نحن نقدر نصيحتك،

477
00:24:02,809 --> 00:24:04,611
ولكن قوة الشرطة الحديثة
ليست في العادة

478
00:24:04,711 --> 00:24:07,647
من الدخول في السرير مع
منظمات إجرامية معروفة.

479
00:24:07,780 --> 00:24:09,315
إنه لا يدخل السرير.

480
00:24:09,415 --> 00:24:11,317
أنت من يطلق النار
في كل منعطف.

481
00:24:11,450 --> 00:24:12,819
إذن، ما الفائدة بالنسبة لهم؟

482
00:24:12,919 --> 00:24:16,288
الحصانة. عطلة,
لمدة متفق عليها،

483
00:24:16,388 --> 00:24:18,691
من الملاحقة القضائية
مقابل الحصول على معلومات.

484
00:24:18,825 --> 00:24:20,326
كل ما علينا القيام به
هو التواصل معهم.

485
00:24:20,426 --> 00:24:23,162
ومن يفعل هذا الوصول؟
دعني أخمن - أنت.

486
00:24:23,295 --> 00:24:25,464
ريتشي وأنا...

487
00:24:25,565 --> 00:24:28,535
أوه، الجحيم، نذهب
على طول الطريق العودة إلى '75.

488
00:24:28,668 --> 00:24:33,205
في عام 81، وضعته بعيدًا
لمدة عشر سنوات.

489
00:24:33,305 --> 00:24:34,607
ثم في عام 2003، قمت بإبعاده

490
00:24:34,674 --> 00:24:37,143
مرة أخرى، هذه المرة لمدة 15 عاما.

491
00:24:37,243 --> 00:24:39,178
أذهب إلى باب ريتشي،

492
00:24:39,278 --> 00:24:42,081
اسأل إذا كان يريد
ليخرج ويلعب...

493
00:24:43,349 --> 00:24:46,352
سأخبرك،
أعطيك مؤشرًا أو اثنين،

494
00:24:46,485 --> 00:24:49,188
ولكن هذا هو العرض الخاص بك، يا بني.

495
00:24:49,288 --> 00:24:50,523
من الأمام إلى الخلف.

496
00:24:50,623 --> 00:24:52,191
فكر في الأمر.

497
00:24:53,325 --> 00:24:55,595
-[جان] كيف حدث ذلك؟
-[هاري] بصراحة، ليس جيدًا.

498
00:24:55,695 --> 00:24:57,063
لكنني لا أعتقد
ستكون مشكلة.

499
00:24:57,196 --> 00:24:58,565
ما الذي يجعلك متأكدا إلى هذا الحد؟

500
00:24:58,698 --> 00:25:00,166
لقد تحدثت مع إيدي.

501
00:25:00,232 --> 00:25:01,901
-جيد.
-هم.

502
00:25:02,034 --> 00:25:03,402
حسنًا، يجب أن أذهب.

503
00:25:03,536 --> 00:25:05,104
-مم.
-لا تقلق.

504
00:25:06,172 --> 00:25:08,074
-[زمجرة كلب]
-[سخرية كونراد]

505
00:25:08,207 --> 00:25:10,543
*موسيقى شريرة*

506
00:25:10,643 --> 00:25:12,011
-جان؟
-[يفتح الباب]

507
00:25:12,111 --> 00:25:14,046
-[يغلق الباب]
-نعم كونراد؟

508
00:25:14,146 --> 00:25:15,514
أوه...

509
00:25:15,615 --> 00:25:17,516
كلمة، همم؟

510
00:25:21,087 --> 00:25:23,556
ما هو الخطأ؟

511
00:25:23,690 --> 00:25:25,257
أنا بخير.

512
00:25:26,058 --> 00:25:28,060
ماذا قال لك؟

513
00:25:28,194 --> 00:25:29,528
لا شئ.

514
00:25:29,629 --> 00:25:31,197
أنا أعرف والدي، إدي.

515
00:25:31,297 --> 00:25:33,199
لم يقل شيئا.

516
00:25:35,201 --> 00:25:36,803
جيد.

517
00:25:37,904 --> 00:25:39,572
هل أنت قاتل؟

518
00:25:39,672 --> 00:25:40,940
ماذا؟

519
00:25:42,709 --> 00:25:44,343
-قبّلني.
-جينا--

520
00:25:44,410 --> 00:25:46,045
-قلت قبلني.
- أنظر، أنا فقط أشعر

521
00:25:46,145 --> 00:25:47,647
غريب بعض الشيء، ماذا بك
الآباء يطرقون الباب.

522
00:25:47,747 --> 00:25:49,448
لم تشعر بالغرابة
الليلة الماضية.

523
00:25:49,582 --> 00:25:51,250
فقط اترك أبي لي.

524
00:25:51,350 --> 00:25:52,619
الى جانب ذلك،

525
00:25:52,752 --> 00:25:55,287
لقد عاد إلى لندن على أي حال.

526
00:25:58,357 --> 00:25:59,926
حسنا، لماذا اللعنة

527
00:26:00,059 --> 00:26:01,460
لم تقل ذلك؟

528
00:26:03,863 --> 00:26:05,932
***

529
00:26:06,899 --> 00:26:09,969
[كونراد]
بالأمس، قمت بطيران الحظيرة.

530
00:26:10,937 --> 00:26:13,105
ذهبت لرؤية صديق.

531
00:26:13,205 --> 00:26:14,707
اه هاه.

532
00:26:15,875 --> 00:26:16,976
أليس؟

533
00:26:17,109 --> 00:26:19,411
-نعم.
-منذ متى تعرفها؟

534
00:26:19,511 --> 00:26:21,614
-فترة.
-كم من الوقت؟

535
00:26:21,748 --> 00:26:22,815
آسف.

536
00:26:22,915 --> 00:26:23,916
هل لا يسمح لي
أن يكون لديك أصدقاء الآن؟

537
00:26:24,016 --> 00:26:24,951
هكذا فكرت

538
00:26:25,084 --> 00:26:26,452
كنت ستخرج للتو
ورؤيتها، هم؟

539
00:26:26,585 --> 00:26:29,088
لم أكن على علم
أنني بحاجة إلى تصريح، كونراد.

540
00:26:29,188 --> 00:26:32,491
-أنا لا أعرف القواعد.
- أوه، القواعد بسيطة.

541
00:26:33,726 --> 00:26:37,063
اذهب إلى أي مكان، أخبرني.

542
00:26:37,129 --> 00:26:38,765
أنت تأخذ حراسًا شخصيين.

543
00:26:38,831 --> 00:26:41,600
هل تعلم
ماذا حدث لبريندان للتو؟

544
00:26:41,701 --> 00:26:44,036
عندما ذهب
الحجز؟

545
00:26:45,104 --> 00:26:48,374
أنا أكره أن أرى
هذا يحدث لك.

546
00:26:49,241 --> 00:26:50,810
هل لديك رقمها؟

547
00:26:50,910 --> 00:26:53,312
ماذا؟

548
00:26:53,412 --> 00:26:54,747
أليس.

549
00:26:55,614 --> 00:26:57,349
نعم.

550
00:26:57,449 --> 00:26:58,851
اتصل بها.

551
00:26:59,652 --> 00:27:02,154
-الآن؟
-الآن.

552
00:27:02,254 --> 00:27:03,656
لماذا؟

553
00:27:04,757 --> 00:27:06,225
أريد أن أتحدث معها.

554
00:27:07,093 --> 00:27:10,997
-كونراد، إذا--
-قلت اتصل بها.

555
00:27:11,097 --> 00:27:13,666
همم؟
ها أنت ذا، الآن.

556
00:27:17,436 --> 00:27:18,637
[رنين الهاتف]

557
00:27:18,738 --> 00:27:20,840
[صوت آلي]
مكالمة من جان دا سوزا.

558
00:27:24,243 --> 00:27:25,511
يناير

559
00:27:25,611 --> 00:27:27,880
أهلاً. [ضحكة مكتومة] أم،

560
00:27:28,014 --> 00:27:30,482
أنا هنا مع كونراد.

561
00:27:30,582 --> 00:27:32,919
يريد أن يكون له كلمة.

562
00:27:35,654 --> 00:27:37,123
أليس.

563
00:27:37,957 --> 00:27:39,892
-مرحبا كونراد.
-أريدك

564
00:27:40,026 --> 00:27:42,228
للنزول في زيارة صغيرة.

565
00:27:42,361 --> 00:27:44,196
يمكننا تناول العشاء.

566
00:27:44,296 --> 00:27:46,032
يتعرف الجميع على بعضهم البعض.

567
00:27:46,132 --> 00:27:49,335
-كيف يبدو ذلك؟
-حسنا، هذا يبدو جميلا.

568
00:27:49,401 --> 00:27:50,870
متى كنت تفكر؟

569
00:27:50,970 --> 00:27:52,872
أوه، غدا.

570
00:27:52,972 --> 00:27:56,675
غداً؟
اه، اسمحوا لي فقط التحقق.

571
00:28:00,847 --> 00:28:02,749
[تنهدات]

572
00:28:02,882 --> 00:28:05,184
في الواقع، غدا يعمل بشكل جيد.

573
00:28:05,251 --> 00:28:07,854
جراند.
6:00 مساءً على النقطة.

574
00:28:07,920 --> 00:28:09,388
إنني أتطلع إلى--

575
00:28:09,488 --> 00:28:11,057
[انقطع الخط]

576
00:28:13,359 --> 00:28:16,162
حسنا، الآن.
هذا جميل.

577
00:28:16,228 --> 00:28:18,130
شكرًا لك.

578
00:28:21,200 --> 00:28:22,434
[بيلا]
حسنًا.

579
00:28:26,338 --> 00:28:28,975
[يئن إيدي وجينا]

580
00:28:30,209 --> 00:28:31,911
[آهات]

581
00:28:34,546 --> 00:28:35,882
[كونراد]
بيلا.

582
00:28:36,682 --> 00:28:37,750
كل شيء بخير؟

583
00:28:37,850 --> 00:28:39,085
[بيلا]
نعم، كل شيء على ما يرام.

584
00:28:39,218 --> 00:28:41,253
لكن فقط لأقول،
يجب أن أكون في لندن غدا.

585
00:28:41,353 --> 00:28:42,421
[كونراد]
لماذا؟

586
00:28:42,521 --> 00:28:43,589
لإجراء فحص.

587
00:28:43,689 --> 00:28:45,457
مم. ما هو الخطأ؟

588
00:28:45,591 --> 00:28:47,293
لا شئ. حسنا، نأمل
لا شيء خاطئ.

589
00:28:47,426 --> 00:28:49,962
ثم لماذا أنت ذاهب
للفحص؟

590
00:28:50,062 --> 00:28:51,864
سيكون ذلك أمرًا خاصًا يا كونراد.

591
00:28:51,931 --> 00:28:53,900
أوه، تعالي الآن، يا فتاة.

592
00:28:53,966 --> 00:28:57,970
أنت تعرف جيدًا، حسنًا، هناك
لا يوجد شيء خاص بيننا

593
00:28:58,104 --> 00:29:01,007
على أية حال، مهما كان الأمر،
لا يمكن أن تنتظر؟

594
00:29:01,908 --> 00:29:03,609
-لا، لا يمكن.
-[ضحكة مكتومة]

595
00:29:03,709 --> 00:29:05,878
ما هذا،
نوع من الحرية للجميع،

596
00:29:05,945 --> 00:29:08,915
الجميع يأتي ويذهب
مثل هذا بعض سخيف

597
00:29:08,981 --> 00:29:10,682
عطلة الصيف؟
[نقرات اللسان]

598
00:29:10,783 --> 00:29:13,886
تعال هنا، أنا آسف--
أنا-أنا آسف.

599
00:29:13,953 --> 00:29:15,287
أنا فقط منزعج،

600
00:29:15,387 --> 00:29:16,755
هذا كل شيء.
هل يمكنني أن أسأل

601
00:29:16,856 --> 00:29:20,059
سؤال؟
الأمر يتعلق بكيفن. يبدو

602
00:29:20,126 --> 00:29:22,394
قليلا من نوع ما.

603
00:29:22,461 --> 00:29:24,630
أعني أنه لديه فقط
فقد شقيقه.

604
00:29:24,730 --> 00:29:27,099
مم، ولكن قبل ذلك.
لا أعرف.

605
00:29:27,166 --> 00:29:29,635
يبدو أنه منفصل.

606
00:29:29,768 --> 00:29:31,637
أنت تعرف؟
و...

607
00:29:31,737 --> 00:29:34,473
أنا أعرف ابني.

608
00:29:34,573 --> 00:29:35,875
وأنا كذلك.

609
00:29:36,876 --> 00:29:39,078
نعم، أنت تفعل.

610
00:29:39,145 --> 00:29:41,313
لهذا السبب سألت.

611
00:29:43,315 --> 00:29:45,784
إذا سمعت أي شيء

612
00:29:45,885 --> 00:29:47,686
أو رؤية أي شيء خارج عن المألوف..

613
00:29:47,786 --> 00:29:51,390
[بيلا] هل تسألني
للتجسس على زوجي؟

614
00:29:52,224 --> 00:29:54,861
لا تنسى لمن تنتمي.

615
00:29:56,428 --> 00:29:57,997
أبدًا.

616
00:30:18,450 --> 00:30:21,087
حسنًا يا عزيزتي؟

617
00:30:21,187 --> 00:30:23,389
إدي وجينا سخيف.

618
00:30:23,522 --> 00:30:26,325
[يسخر]
حسنا، في أي يوم آخر

619
00:30:26,392 --> 00:30:29,361
من شأنها أن تكون أخبار الصفحة الأولى،
أليس كذلك؟

620
00:30:29,461 --> 00:30:31,563
[تتنهد بيلا]

621
00:30:32,364 --> 00:30:34,266
آسف، كيفن.

622
00:30:37,469 --> 00:30:39,338
ماذا كانت
أنت وأبي نتحدث عنه؟

623
00:30:39,405 --> 00:30:41,307
متى؟

624
00:30:41,373 --> 00:30:42,674
عندها فقط.

625
00:30:42,774 --> 00:30:44,376
أوه، لا شيء.

626
00:30:44,476 --> 00:30:46,378
لا شئ.

627
00:30:48,014 --> 00:30:49,916
إنه لا شيء دائمًا.

628
00:30:50,016 --> 00:30:53,585
لدي موعد في أمراض النساء
في شارع هارلي غدا.

629
00:30:53,719 --> 00:30:55,888
والدك لا يريد مني أن أذهب.

630
00:30:56,022 --> 00:30:57,823
يمين.

631
00:30:57,890 --> 00:30:59,558
[مايف] أعطيت سيرافينا
حبة منومة.

632
00:30:59,658 --> 00:31:02,929
أنا أسميها ساندمان.
حبة واحدة وستكون "ليلة سعيدة".

633
00:31:03,062 --> 00:31:05,932
اثنان، وهو
"ليلة سعيدة، فيينا."

634
00:31:06,765 --> 00:31:08,968
أعطيتها واحد ونصف.

635
00:31:10,769 --> 00:31:13,906
انا ذاهب بغض النظر.

636
00:31:16,909 --> 00:31:18,644
اعذرني.

637
00:31:19,511 --> 00:31:21,413
-كيفن.
-ماذا؟

638
00:31:21,513 --> 00:31:22,748
كيفن، نحن بحاجة للحديث.

639
00:31:22,848 --> 00:31:24,750
-ماذا عن؟
-سيرافينا.

640
00:31:24,883 --> 00:31:26,585
عندما كانت
الانجراف للتو ،

641
00:31:26,685 --> 00:31:27,920
قالت: "كونراد

642
00:31:28,054 --> 00:31:31,090
لقد اتصل بي دائما
رقم واحد له."

643
00:31:31,223 --> 00:31:33,059
يمين.

644
00:31:33,159 --> 00:31:35,894
حسنًا، إنها تقصد ابنتها.

645
00:31:35,995 --> 00:31:37,196
إنها ابنته الوحيدة.

646
00:31:37,263 --> 00:31:40,399
لا، قالت ذلك.
خرجت من فمها.

647
00:31:40,499 --> 00:31:42,268
"أنا رقم واحد".

648
00:31:42,401 --> 00:31:43,569
نعم، إنها مزحة.

649
00:31:43,669 --> 00:31:45,304
-مزحة؟
- بينها وبين أبي.

650
00:31:45,437 --> 00:31:46,405
انها مجرد مثل القول،

651
00:31:46,472 --> 00:31:47,606
"أنا طفلك المفضل."

652
00:31:47,706 --> 00:31:48,774
حسنا، أنا لا أضحك.

653
00:31:48,907 --> 00:31:50,109
-أنت؟
-أمي--

654
00:31:50,209 --> 00:31:51,277
إنها تناور يا (كيفن).

655
00:31:51,410 --> 00:31:52,945
لقد رأت الفجوة وهي كذلك

656
00:31:53,045 --> 00:31:54,613
- صنع مسرحية .
-هل يمكنك من فضلك

657
00:31:54,746 --> 00:31:56,648
التوقف عن يوم واحد فقط سخيف؟

658
00:31:56,748 --> 00:31:58,650
إذا كان هناك وريث
إلى هذا العرش

659
00:31:58,750 --> 00:32:01,320
إنه ليس ذلك اللقيط.

660
00:32:03,055 --> 00:32:05,291
أنت أو أخيك.

661
00:32:05,391 --> 00:32:08,627
نعم.
حسنا، ليس بعد الآن.

662
00:32:09,628 --> 00:32:12,131
أقصد أخوك الآخر

663
00:32:15,901 --> 00:32:18,137
أيتها العاهرة اللعينة.

664
00:32:18,237 --> 00:32:19,972
أوي، أوي، المعسكر.

665
00:32:20,806 --> 00:32:22,975
لا أعرف عنك،
أنا هانك مارفن.

666
00:32:23,075 --> 00:32:25,244
[قرقعة الزجاجات]

667
00:32:33,619 --> 00:32:35,921
[نقرات اللسان]

668
00:32:47,933 --> 00:32:49,968
***

669
00:32:50,069 --> 00:32:51,537
[فيسك]
نحن بحاجة إلى مجموعة دورية تكتيكية

670
00:32:51,670 --> 00:32:53,139
على بعد ميلين. أنت
ستحتاج إلى ارتداء سلك.

671
00:32:53,205 --> 00:32:54,840
-أنا لا أرتدي سلكًا.
- تم نصب الفخ .

672
00:32:54,973 --> 00:32:55,974
كل ما نحتاجه هو الأدلة.

673
00:32:56,075 --> 00:32:57,343
ماذا لو كان كونراد معي؟

674
00:32:57,476 --> 00:32:58,844
انه ليس عليك.
انه يتوهم لك.

675
00:32:58,977 --> 00:33:00,312
حسنا، هذا عظيم.
لذلك فهو يختار لحظته،

676
00:33:00,379 --> 00:33:01,847
يقفز لي، ويجد سلك سخيف.

677
00:33:01,980 --> 00:33:03,782
أليس على حق.

678
00:33:04,583 --> 00:33:06,185
السلك خطير للغاية،

679
00:33:06,285 --> 00:33:08,254
لكننا سنحتاج إلى TPG.

680
00:33:08,354 --> 00:33:10,189
نحن لا نعرف
ما ينوي كونراد القيام به.

681
00:33:10,289 --> 00:33:11,890
نحن بحاجة إلى الحزام والأقواس.

682
00:33:12,024 --> 00:33:14,993
شيء يقول لي
أليس يمكن التعامل معها.

683
00:33:19,798 --> 00:33:23,202
[فيسك]
إذن... ريتشي.

684
00:33:25,003 --> 00:33:26,938
ما هو فاتح بلدي؟

685
00:33:28,507 --> 00:33:29,841
هلا فعلنا؟

686
00:33:29,941 --> 00:33:31,710
*موسيقى تشويقية*

687
00:33:31,810 --> 00:33:34,713
[هاري]
قف وانتظر مكالمتي.

688
00:33:36,815 --> 00:33:37,916
نعم؟

689
00:33:38,050 --> 00:33:38,850
لا بأس.

690
00:33:38,950 --> 00:33:40,552
-تمام.
-حسنًا.

691
00:33:45,491 --> 00:33:47,759
[يغلق الباب]

692
00:33:53,399 --> 00:33:55,901
***

693
00:34:01,407 --> 00:34:03,442
بعد الظهر، فريدي.

694
00:34:03,575 --> 00:34:04,676
سأفعل هذا بسرعة.

695
00:34:04,743 --> 00:34:06,878
الفنتانيل.
أخبرني بكل شيء تعرفه.

696
00:34:06,978 --> 00:34:09,380
أنت لا تملكني.
ليس بعد الآن.

697
00:34:09,481 --> 00:34:11,550
انتظر، هل تقصد فرون؟

698
00:34:11,650 --> 00:34:13,284
لأنه إذا قمت بذلك، نعم،

699
00:34:13,418 --> 00:34:15,420
لقد مات فرون.
لكن صورك

700
00:34:15,521 --> 00:34:17,755
نعم، على شخصيتي.

701
00:34:17,889 --> 00:34:19,958
وريتشي لا يزال
على قيد الحياة جدا، رفيقة.

702
00:34:20,092 --> 00:34:21,427
-أنا أخرج.
-ما الذي تتحدث عنه؟

703
00:34:21,527 --> 00:34:22,393
أعني أنني خارج.

704
00:34:22,494 --> 00:34:24,396
حسنًا ، الخروج أم الخروج؟

705
00:34:24,463 --> 00:34:26,364
اسمع، إذا كنت بالخارج يا فريدي،

706
00:34:26,431 --> 00:34:27,933
ثم ماذا تفعل هنا؟

707
00:34:28,065 --> 00:34:29,935
انظر، تجربتي
على الأشخاص الذين هم خارج--

708
00:34:30,034 --> 00:34:31,069
لا يميلون إلى الظهور

709
00:34:31,137 --> 00:34:32,271
في الجلوس مع العدو

710
00:34:32,371 --> 00:34:34,840
للإجابة
أسئلة محرجة حول...

711
00:34:34,940 --> 00:34:36,808
سواء كانوا خارج أم لا.

712
00:34:36,908 --> 00:34:39,478
هذا الاختيار
غير عملي للغاية.

713
00:34:39,610 --> 00:34:40,579
إذا أطلقت النار علي الآن

714
00:34:40,679 --> 00:34:42,447
سيارتك تصبح مسرح جريمة.

715
00:34:42,581 --> 00:34:44,650
لذلك عليك أن تفعل ذلك
تخلص مني ومن جسدي

716
00:34:44,750 --> 00:34:46,818
ولكن قبل أن تفعل ذلك،
عليك أن تفعل ذلك بطريقة أو بأخرى

717
00:34:46,952 --> 00:34:48,587
النزول من هذا السقف.
وكيكو وزوسيا

718
00:34:48,654 --> 00:34:50,789
هم في الطابق السفلي الآن،
في انتظاري،

719
00:34:50,889 --> 00:34:54,393
لذلك إلا إذا كانت سيارتك
هي باتكوبتر,

720
00:34:54,460 --> 00:34:55,960
أنت لن تخرج من هنا

721
00:34:57,263 --> 00:34:59,665
وأثناء قيامك بمعالجة ذلك،
فكر في هذا.

722
00:34:59,798 --> 00:35:02,768
كونراد--إنه لا يدير الأمور
بعد الآن، مايف.

723
00:35:02,834 --> 00:35:06,738
ومايف
هو مجنون خطير.

724
00:35:08,674 --> 00:35:10,476
مات الملك.

725
00:35:11,510 --> 00:35:13,645
لذا، أنا وكيفن سنتولى المسؤولية

726
00:35:13,779 --> 00:35:15,581
ونحن نفعل ريتشي أيضا.

727
00:35:15,647 --> 00:35:17,316
نحن نخطط للسيطرة على النار،

728
00:35:17,416 --> 00:35:19,185
وللقيام بذلك، نحن بحاجة إليك.

729
00:35:19,318 --> 00:35:22,120
هل هذه حتى محادثة
أنت مهتم

730
00:35:22,221 --> 00:35:23,855
في الترفيه؟

731
00:35:27,159 --> 00:35:28,660
-نعم.
-أنت متأكد؟

732
00:35:28,760 --> 00:35:30,162
أنت لا تريد
للتفكير في ذلك؟

733
00:35:30,262 --> 00:35:32,030
لا، أعني...

734
00:35:32,130 --> 00:35:34,900
- نعم أريد الدخول .
- حسنًا، ممتاز.

735
00:35:35,967 --> 00:35:37,836
تمام.

736
00:35:37,936 --> 00:35:39,205
لذا، أول الأشياء أولاً.

737
00:35:39,338 --> 00:35:41,139
للاستيلاء على الفنتانيل،
نحن بحاجة إلى التفاصيل

738
00:35:41,207 --> 00:35:43,775
-على الأرقام، وحجم.
-خمسة عشر ألف كيلو.

739
00:35:43,842 --> 00:35:46,478
خمسة وأربعون، 50 في الشارع.

740
00:35:46,578 --> 00:35:49,114
ش... جيد. ماذا بعد؟

741
00:35:49,181 --> 00:35:51,383
يأتي من هولندا
مرتين في الشهر.

742
00:35:51,517 --> 00:35:54,786
كان ارشي هاموند
في النار مع ريتشي؟

743
00:35:54,853 --> 00:35:58,824
-لا.
-لا، لم أكن أعتقد ذلك. همم.

744
00:36:00,292 --> 00:36:02,328
ولكن واحدة من الكثير الخاص بك هو.

745
00:36:04,430 --> 00:36:06,131
من؟

746
00:36:06,198 --> 00:36:08,200
من هو يا فريدي؟

747
00:36:08,300 --> 00:36:10,001
*موسيقى متوترة*

748
00:36:14,773 --> 00:36:17,409
[كيكو] اللعنة على هذا.
يجب أن نذهب إلى هناك.

749
00:36:17,509 --> 00:36:20,412
-هاري أخبرنا أن ننتظر هنا.
-[يسخر]

750
00:36:20,546 --> 00:36:22,180
أنا لا أحب هذا، زوش.

751
00:36:25,016 --> 00:36:27,018
اللعنة عليه. دعنا نذهب.

752
00:36:27,085 --> 00:36:28,620
[صرخات فريدي]

753
00:36:33,925 --> 00:36:35,294
[يهتز الهاتف]

754
00:36:36,127 --> 00:36:37,696
زوسيا، تغيير الخطة.

755
00:36:37,763 --> 00:36:39,965
نعم، نحن نعرف.
30 ثانية، 30 ثانية.

756
00:36:59,084 --> 00:37:01,052
[الثرثرة غير واضحة]

757
00:37:01,119 --> 00:37:02,521
مرحبا.

758
00:37:02,588 --> 00:37:03,789
أنا هنا لأرى، اه،

759
00:37:03,889 --> 00:37:05,924
-السيدة. روسبي.
-أخشى وقت الزيارة

760
00:37:06,024 --> 00:37:07,593
- انتهى خلال 20 دقيقة.
-سأكون سريعا.

761
00:37:07,693 --> 00:37:09,928
أريد فقط أن أقول مرحبا.
أنا جار قديم.

762
00:37:10,061 --> 00:37:11,563
اه نعم.
هل يمكنك تسجيل الدخول؟

763
00:37:11,663 --> 00:37:13,599
نعم بالتأكيد.

764
00:37:13,732 --> 00:37:15,601
-الله، هل هو الأول بالفعل؟
-إنه كذلك، نعم. [ضحكة مكتومة]

765
00:37:15,734 --> 00:37:17,636
[ضحكة مكتومة] الوقت يمر بسرعة، إيه؟

766
00:37:17,769 --> 00:37:19,905
[ممرضة]
جوان، لديك زائر.

767
00:37:20,005 --> 00:37:22,140
حسنًا، مرحبًا أيها الغريب.

768
00:37:22,274 --> 00:37:25,277
-ح-مرحبا.
-إنه تيري من الرقم 34.

769
00:37:25,377 --> 00:37:26,745
من؟

770
00:37:26,845 --> 00:37:29,348
أحضرت لك بعض الزهور.

771
00:37:30,382 --> 00:37:32,818
-يا إلهي.
-نعم.

772
00:37:35,120 --> 00:37:36,955
كنت آمل أن أفعل ذلك

773
00:37:37,055 --> 00:37:39,391
تصطدم بزوجك.

774
00:37:40,258 --> 00:37:42,494
-آلان.
-آلان.

775
00:37:43,295 --> 00:37:44,630
لقد انتقل إلى بلايستو.

776
00:37:44,763 --> 00:37:47,265
أوه، صحيح. يمين.

777
00:37:47,366 --> 00:37:48,667
أوه.

778
00:37:48,800 --> 00:37:51,470
إذن متى سيأتي؟

779
00:37:51,570 --> 00:37:54,172
آلان؟ تعال أين؟

780
00:37:54,306 --> 00:37:55,273
هنا لزيارتك.

781
00:37:55,374 --> 00:37:59,345
أم، حسنا، لست متأكدا.

782
00:37:59,445 --> 00:38:01,112
يجلب لي الغداء.

783
00:38:01,212 --> 00:38:02,748
هذا جميل.

784
00:38:03,582 --> 00:38:05,484
لكنك لا تعرف
عندما يأتي؟

785
00:38:05,617 --> 00:38:08,086
أنا لا أتذكر.

786
00:38:11,156 --> 00:38:11,923
اللعنة علي.

787
00:38:11,990 --> 00:38:14,626
*موسيقى درامية*

788
00:38:16,995 --> 00:38:19,230
الشيء اللعين هنا...

789
00:38:21,600 --> 00:38:23,935
[محادثة غير واضحة]

790
00:38:45,156 --> 00:38:47,092
مسكتك.

791
00:38:55,734 --> 00:38:58,069
[تمتم]

792
00:38:59,170 --> 00:39:00,171
-أين هما...
-انهم هنا.

793
00:39:00,271 --> 00:39:01,407
أدخلهم.

794
00:39:01,540 --> 00:39:03,542
*موسيقى غامضة*

795
00:39:03,675 --> 00:39:05,511
بهذه الطريقة.

796
00:39:09,515 --> 00:39:11,450
[طقطقة النظارات]

797
00:39:12,217 --> 00:39:15,387
[ضحكة مكتومة]
هيا، اجلس.

798
00:39:22,227 --> 00:39:23,261
[هاري]
أنزلني هنا.

799
00:39:23,395 --> 00:39:25,397
هناك شخص يجب أن أقابله.

800
00:39:26,732 --> 00:39:28,166
هدفنا ليس أنت.

801
00:39:28,233 --> 00:39:30,201
إنهم آل هاريجانز، على وجه التحديد

802
00:39:30,268 --> 00:39:31,703
-كونراد هاريجان.
-[موكاسا] نريد إحضاره

803
00:39:31,803 --> 00:39:33,905
العملية برمتها إلى أسفل.
ونحن قريبون،

804
00:39:34,005 --> 00:39:35,006
لكننا بحاجة للمساعدة.

805
00:39:35,073 --> 00:39:37,308
[الثرثرة غير واضحة]

806
00:39:45,517 --> 00:39:46,718
هل أنت دوني؟

807
00:39:46,818 --> 00:39:48,119
-[ضحكة مكتومة ناعمة]
-[فيسك] الآن، نعرف

808
00:39:48,253 --> 00:39:49,755
لقد دخلت
في مثل هذه الترتيبات

809
00:39:49,888 --> 00:39:52,090
من قبل، وما نقترحه
لا يختلف.

810
00:39:52,223 --> 00:39:54,560
إنه الانتماء،
تجميع الموارد.

811
00:39:54,660 --> 00:39:56,261
معًا نحن أقوى.

812
00:39:56,361 --> 00:39:58,464
معا نستطيع
اسقاط آل هاريجانز.

813
00:39:58,764 --> 00:40:00,632
***

814
00:40:04,402 --> 00:40:05,937
شغل مقعدا.

815
00:40:06,071 --> 00:40:08,940
[فيسك] الآن، في المقابل، سنفعل ذلك
يمنحك الحصانة الكاملة

816
00:40:09,040 --> 00:40:10,609
من الملاحقة القضائية،

817
00:40:10,709 --> 00:40:12,143
بالإضافة إلى عشر سنوات

818
00:40:12,243 --> 00:40:14,480
من التاريخ
أدين كونراد هاريجان.

819
00:40:14,613 --> 00:40:15,581
إذن الانتماء؟

820
00:40:15,647 --> 00:40:16,915
نعم.

821
00:40:17,015 --> 00:40:18,383
وفي هذا الانتماء

822
00:40:18,450 --> 00:40:20,452
من هو، اه، بابا

823
00:40:20,552 --> 00:40:22,588
والمومياء؟

824
00:40:22,654 --> 00:40:24,122
إذا جاز التعبير.

825
00:40:35,634 --> 00:40:37,803
شكرًا.

826
00:40:39,004 --> 00:40:41,139
مرحبًا هاري. تبدو جيدًا.

827
00:40:41,239 --> 00:40:42,808
مرحبا كات.

828
00:40:43,742 --> 00:40:45,577
ط ط ط.

829
00:40:46,512 --> 00:40:48,514
- إذن هيا لنتحدث.
-[فيسك] أعني، هذا

830
00:40:48,647 --> 00:40:49,781
سؤال جيد جدا.
سوف،

831
00:40:49,848 --> 00:40:51,817
في الواقع، كن بالأحرى
مثل الزواج.

832
00:40:51,917 --> 00:40:53,885
مم.
حسنًا، كما هو الحال في جميع الزيجات،

833
00:40:53,985 --> 00:40:56,855
هناك دائما شخص ما
الذي يرتدي البنطلون.

834
00:40:56,988 --> 00:41:00,559
يعني خذ زواجي
لقد كان فرون.

835
00:41:01,827 --> 00:41:03,161
لذلك سؤالي هو،

836
00:41:03,261 --> 00:41:04,996
الذي ينتمي

837
00:41:05,130 --> 00:41:06,798
مع من؟

838
00:41:06,898 --> 00:41:08,834
أولا وقبل كل شيء،
كونراد يريد...

839
00:41:08,934 --> 00:41:10,201
حسنًا، إنه يريدك
لتعرف مدى امتنانه

840
00:41:10,335 --> 00:41:11,603
على كل ما قمت به.

841
00:41:11,670 --> 00:41:14,339
[ضحكة مكتومة] دعني أخمن.
يريد معروفاً آخر.

842
00:41:15,574 --> 00:41:19,044
حسنا، الآن بعد أن خلق خايمي
الخلاف مع ستيفنسونز,

843
00:41:19,144 --> 00:41:20,879
يرى كونراد فرصة.

844
00:41:21,012 --> 00:41:23,982
ويريدني أن أتوسط في الجلوس

845
00:41:24,049 --> 00:41:25,717
بينه وبين خايمي لمعرفة ما إذا كان

846
00:41:25,851 --> 00:41:27,485
هناك طريقة
إلى الأمام على النار.

847
00:41:27,586 --> 00:41:29,220
نعم.

848
00:41:29,320 --> 00:41:31,657
ما في ذلك بالنسبة لي؟

849
00:41:31,757 --> 00:41:32,991
أم... [يزيل الحلق]

850
00:41:33,091 --> 00:41:35,226
لترتيب الجلوس،
كونراد جاهز

851
00:41:35,360 --> 00:41:36,795
ليقتطع منك 50%،

852
00:41:36,862 --> 00:41:39,364
وسوف يفعل آل هاريجانز ذلك
رعاية جميع الخدمات اللوجستية.

853
00:41:39,464 --> 00:41:42,033
وكل ما علي فعله
هو وسيط الاجتماع؟

854
00:41:42,167 --> 00:41:43,501
نعم.

855
00:41:43,569 --> 00:41:44,903
[ريتشي]
بسيطة، أليس كذلك؟

856
00:41:45,003 --> 00:41:48,073
هل أنا أملك أم أنت تملكني؟

857
00:41:48,206 --> 00:41:50,408
الآن، أريد إجابة مباشرة.

858
00:41:51,209 --> 00:41:53,344
-حسنا--
-أنت بالتأكيد لن تكون

859
00:41:53,444 --> 00:41:55,881
تملكنا.

860
00:41:56,014 --> 00:41:57,048
لا، بالطبع لا.

861
00:41:57,182 --> 00:41:58,416
هذا غير وارد.

862
00:41:58,516 --> 00:42:00,085
هذا خارج
السؤال هل هو؟

863
00:42:00,218 --> 00:42:01,219
نعم، ولكن، كما تعلمون،

864
00:42:01,352 --> 00:42:03,221
هذا لا يحتاج
لتكون قضية.

865
00:42:04,022 --> 00:42:06,424
أخبر كونراد أنني سأرتب الأمر.

866
00:42:06,558 --> 00:42:08,059
شكرًا لك.

867
00:42:08,159 --> 00:42:10,596
أريد فقط أن أكون
واضح بشأن شيء ما، هاري.

868
00:42:10,729 --> 00:42:14,099
الإحسان--
لم يكن ذلك لكونراد.

869
00:42:14,232 --> 00:42:16,234
كان هذا لك يا هاري.

870
00:42:17,068 --> 00:42:18,737
تماما مثل هذا واحد.

871
00:42:18,837 --> 00:42:21,039
لذلك، أنا أفعل ذلك

872
00:42:21,139 --> 00:42:22,741
اثنين من الحسنات.

873
00:42:22,874 --> 00:42:26,011
اثنين من المعروف أن أنت مدين لي.

874
00:42:26,878 --> 00:42:28,747
هل هذا واضح؟

875
00:42:30,749 --> 00:42:33,084
هاري، هل هذا واضح؟

876
00:42:36,387 --> 00:42:38,489
نعم كات.

877
00:42:40,191 --> 00:42:42,060
سأكون على اتصال.

878
00:42:48,767 --> 00:42:50,468
[ريتشي]
أنا أقدر حقا

879
00:42:50,568 --> 00:42:52,470
صدقك. أفعل.

880
00:42:53,571 --> 00:42:55,741
لكن إن لم أكن أملكك

881
00:42:55,807 --> 00:42:57,308
فأنت تملكني.

882
00:43:00,111 --> 00:43:01,546
[ريتشي يسخر]

883
00:43:02,280 --> 00:43:04,683
ودعني أخبرك بشيء.

884
00:43:06,384 --> 00:43:08,153
لا أحد--لا أحد

885
00:43:08,286 --> 00:43:10,455
يمتلك ريتشي ستيفنسون.

886
00:43:10,555 --> 00:43:12,290
بالتأكيد لا

887
00:43:12,390 --> 00:43:13,792
بعض النحاس مهبل.

888
00:43:13,925 --> 00:43:15,226
[صرخات]

889
00:43:20,598 --> 00:43:22,533
*موسيقى شريرة*

890
00:43:29,574 --> 00:43:31,176
يمكنك تنظيف هذا.

891
00:43:39,918 --> 00:43:42,287
إذن من يملك من؟

892
00:43:46,324 --> 00:43:48,226
أنت تملكنا يا ريتشي.

893
00:43:49,560 --> 00:43:50,996
كما هو الحال دائما.

894
00:43:51,830 --> 00:43:54,465
حسنا، في هذه الحالة،
كولن يا ابني...

895
00:43:55,667 --> 00:43:57,635
...لدينا صفقة.

896
00:44:01,339 --> 00:44:03,709
* "Gnt" للخنازير الخنازير الخنازير
خنازير خنازير خنازير خنازير *

897
00:44:18,289 --> 00:44:22,593
*يا رب ارحمني
وارحمني*

898
00:44:25,130 --> 00:44:29,367
* ليس من السهل إرضاء الله،
لذلك اركع على ركبتيك *

899
00:44:31,636 --> 00:44:36,541
*أنا بخير*